Imitation : Une parodie de The Harvard Lampoon

Edition : Castelmore

Grand format

Parution : 03/12/2010

160 pages

Résumé : Les vampires vous fascinent? N'hésitez plus, laissez-vous tenter!

Quand Belle arrive dans son nouveau lycée, elle tombe sous le charme ravageur d'Ebouard, un geek hypersexy. En plus, c'est sûr, c'est un vampire: il ne mange pas ses frites à la cantine et la neige... fond sur lui.

Mais comment, oh oui, comment faire pour le convaincre de la mordre et de faire d'elle son amour éternel ?

 

Mon avis : Avant tout, je dois dire que j’ai débuté m’a lecture en effaçant de ma tête les avis d’autres bloggeurs que j’avais déjà pu lire.

Malheureusement, premières pages, premier chapitre, je n’arrive pas à accrocher. Peut-être est-ce à cause de l’humour lourd du narrateur ? (car c’est loin d’être un humour subtil bien que deux-trois brèves phrases qui amènent à sourire existent). Ou bien est-ce l’impression que ce livre donne une image grossière de la saga et de l’écriture de l’auteure ? (rien à voir avec le style fluide de Stephenie Meyer !).

Parlons du choix des prénoms. Ils ne sont pas comiques, alors que l’on pourrait penser que dans une parodie les prénoms apportent quelque chose aux personnages. Mais là j’ai beau chercher, je ne vois pas… Hormis qu’ils me font grimacer (comme « Ebouard »…).

A part quelques répliques parfois comiques, le reste du récit et la situation qu’il dépeint ne sont pas à proprement drôle. Je ne vois par exemple l’intérêt de transformer l’accident sur le parking en « mon Dieu, Ebouard m’a sauvé du terrible danger de la boule de neige ! » (j’ai parfois l’impression que le livre s’adresse à des enfants de 6-7 ans).

Après, je pense que ce manque de matière et autres, s’explique en partie par la traduction. Peut-être n’est-elle pas la meilleure possible ? (car on sait tous qu’un texte perd sans contexte de sa texture en passant par la case traduction). A mon avis, cette traduction n’en tient pas au cadre américain de l’histoire (plus comme si on essayait de faire passer un récit étranger à une histoire française, notamment avec les références à l’Académie française ou à Laurent Ruquier). Du coup l’histoire ne colle pas et parait ainsi moins élaborée. Du coup, notre esprit critique ne se base plus sur le côté humoristique que la transition anglais-français a pu alourdir (on cherche à nous faire rire à chaque phrase, mais ne dit-on pas que les blagues les plus courtes sont les meilleures ?).

Pour lui trouvait un aspect positif, je dirai qu’on arrive parfois à reconnaître dans l’exagération des traits ces situations un peu « cul-cul » de la saga. Mais après le reste est déroutant.

Pour résumer, je ne pense pas que soit un livre qui en lui-même en valle vraiment le coût. Je ne décourage personne à le lire mais je conseille de l’emprunter plutôt que de l’acheter car dix euro pour 150 pages (sans compter la taille des marges) et bien le porte-monnaie en souffre un peu. Surtout que je l’ai lu en à peine deux heures !